Sahih Muslim, hadith 2880
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ " . قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ " .
Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Sayf har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Mujahid si: Abd ar-Rahman ibn Abi Layla har fortalt meg, og Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt meg at Allahs sendebud ﷺ stanset hos ham mens lus falt fra hodet hans. Han sa:
«Plager dette utøyet deg?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa han: «Rak da hodet ditt.» Ka'b sa: «Det var i forbindelse med meg at denne versen ble åpenbart: {Om noen av dere er syke eller har en plage i hodet, skal han yte en erstatning ved å faste, gi almisse eller ofre.} Allahs sendebud ﷺ sa til meg: 'Fast i tre dager, eller gi mat til seks trengende (mengden et faraq), eller ofre det du evner.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som plages av lus i håret under ihram, kan barbere seg og betale fidya.
Ka'b ibn 'Ujra hadde så mye lus under ihram at de falt fra hodet hans og plaget ham. Profeten ﷺ tillot ham å barbere hodet og ga ham valget mellom å faste i tre dager, gi almisser til seks trengende eller ofre et dyr.
Den innviede tilstanden der en pilegrim avstår fra visse handlinger, som å barbere hodet, med mindre det finnes en tillatt grunn.
En foreskrevet kompensasjon når noen av en gyldig grunn utfører en handling som vanligvis er forbudt under ihram.
Et gammelt hulmål; i denne overleveringen dreier det seg om nok mat til seks trengende.
Lærde utleder her at en pilegrim som plages av sykdom eller alvorlig ubehag i hodebunnen, kan barbere hodet og betale den nevnte fidyaen. Teksten gir tre valgmuligheter: å faste i tre dager, gi mat til seks trengende eller bringe et offer. De fire sunnittiske lovskolene drøfter nærmere regler for mengden mat og offeret; i praksis bør man følge rådene fra en kvalifisert lærd eller retningslinjene til sin egen lovskole.
- Ikke la alvorlige plager under ihram være ubehandlet: be en kvalifisert person om råd om det tillatte unntaket og fidyaen.
- Velg blant alternativene for fidya som nevnes i overleveringen, og spør en lærd hvordan du gjennomfører det riktig.
- Islamske regler tar hensyn til sykdom og fysiske belastninger; benytt den tillatte lettelsen uten å forsømme pliktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.