Sahih Muslim, hadith 2881
Overlevert av Ka'b ibn 'Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn 'Ujrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً " . قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ " أَوِ اذْبَحْ شَاةً " .
Muhammad ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Ibn Abi Najih, Ayyub, Humaid og Abd al-Karim, fra Mujahid, fra Ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ passerte ham ved Hudaybiyya før han gikk inn i Mekka, mens han var i ihram-tilstand. Han tente et bål under en gryte, og lus krøp over ansiktet hans. Profeten ﷺ spurte: 'Plager dette utøyet deg?' Han svarte: 'Ja.' Da sa Profeten ﷺ: 'Rak hodet ditt og gi mat til seks trengende – et faraq tilsvarer tre sa' – eller fast i tre dager, eller ofr et slaktedyr.' Ibn Abi Najih sa: 'Eller slakt en geit.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som plages av lus i ihram, kan barbere hodet og betale fidya.
Ka'b ibn Ujrah var i ihram ved Al-Hudaibiyyah, før inntoget i Mekka. Lus falt ned på ansiktet hans. Profeten ﷺ spurte om han var plaget av dem, og ga ham deretter valget mellom tre former for fidya.
Den rituelle tilstanden man går inn i for hadj eller umrah, med regler som gjelder under pilegrimsreisen.
Et hulmål på tre saa'; ifølge overleveringen tilsvarer dette mat til seks trengende.
En foreskrevet kompensasjon for et regelbrudd eller en hindring under pilegrimsreisen.
Lærde utleder herfra at den som plages av lus eller tilsvarende ubehag i ihram, kan barbere hodet og utføre den nevnte fidyaen: mat til seks trengende, faste i tre dager eller et offer. Overleveringen presenterer disse alternativene som likeverdige valg. De fire sunnittiske lovskolene drøfter den nøyaktige matmengden og hvordan reglene om fidya skal anvendes. I praksis følger man vilkårene i sin egen lovskole og rådfører seg om nødvendig med en kvalifisert lærd.
- Be om råd i tide om unntaket og fidyaen som gjelder, dersom du opplever alvorlig ubehag under pilegrimsreisen.
- Velg den foreskrevne formen for fidya som du kan gjennomføre på en forsvarlig måte, og gi mat eller hjelp til trengende.
- Reglene for ihram tar hensyn til reelle fysiske belastninger og gir en fastsatt løsning for slike situasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.