Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2879

Overlevert av Ka'b ibn Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Ujra

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Ibn Awn, fra Mujahid, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Denne versen ble åpenbart om meg: {Og den av dere som er syk eller har en plage ved hodet, skal gi bot ved faste eller almisse eller offer.}» Han sa: «Jeg kom til ham, og han sa: 'Kom nærmere.' Så jeg gikk nærmere. Han sa igjen: 'Kom nærmere.' Så jeg gikk nærmere. Da sa Profeten ﷺ: 'Plager ohyret deg?'» Ibn Awn sa: «Jeg tror han svarte ja.» Han sa: «Da befalte han meg å gi bot ved faste, almisse eller offer, alt etter hva som var mulig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som plages av lus under pilegrimsreisen, kan betale fidya.

Bakgrunn og årsak

Kaʿb ibn ʿUjra var plaget av skadedyr i håret under pilegrimsreisen. På grunn av situasjonen hans ble verset om fidya ved sykdom eller plager i hodet åpenbart; Profeten ﷺ viste ham til kompensasjonen som er nevnt der.

Vanskelige ord forklart
Fidya

En foreskrevet kompensasjon når noen av en gyldig grunn ikke kan følge en bestemt regel under pilegrimsreisen.

Nusuk

En offerhandling; her betyr det å slakte et offerdyr som kompensasjon.

Skadedyr

Insekter eller parasitter i håret som forårsaker kløe eller ubehag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en pilegrim som må barbere håret på grunn av sykdom eller plager i hodet, skal betale fidya. De tre nevnte alternativene er faste, almisse og offer; den vanlige forklaringen av de tilhørende versene og overleveringene presiserer dette som tre dagers faste, å gi mat til seks trengende eller å slakte et offerdyr. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og gjennomføringen, men anerkjenner dispensasjonen og kompensasjonen når denne gyldige grunnen foreligger.

Lærdommer for i dag
  1. Be om råd fra en kvalifisert person ved alvorlige plager under pilegrimsreisen før du endrer en rituell forskrift.
  2. Et gyldig fritak innebærer ikke alltid at du slipper kompensasjon; finn ut hvilken fidya som gjelder i din situasjon.
  3. Velg blant de nevnte formene for fidya det alternativet du faktisk kan gjennomføre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.