Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2905

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, Abu Asim og Muhammad ibn Bakr fortalte oss fra Ibn Jurayj. Og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss – og ordlyden er hans – Muhammad ibn Bakr informerte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Tawus og Ikrima, Ibn Abbas' frigjorte slave, fortelle fra Ibn Abbas at Duba'a bint az-Zubayr ibn Abd al-Muttalib – må Allah være fornøyd med henne – kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Jeg er en syk kvinne og jeg ønsker å utføre hajj, hva befaler du meg?» Han sa: «Gå inn i ihram-tilstanden for hajj og still som vilkår at stedet der du trer ut av ihram er der du blir hindret.» Fortelleren sa: Men hun klarte å fullføre sin hajj.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim med helserisiko kan ta et forbehold når han eller hun går inn i ihram.

Bakgrunn og årsak

Duba'ah bint az-Zubair ba Profeten ﷺ om råd fordi hun var skrøpelig og ønsket å utføre hajj. Han lærte henne å ta et forbehold i tilfelle hun måtte avslutte ritualet på grunn av en hindring.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i med intensjon om hajj eller ‘umrah, og der særlige regler gjelder.

Talbiyah

Den kjente påkallelsen der pilegrimen uttrykker sitt svar til Allah og gjør sin rituelle intensjon kjent.

Å ta et forbehold

Å fastslå idet man går inn i ihram at man kan avslutte ritualet dersom en hindring gjør det nødvendig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en pilegrim som frykter at sykdom eller en annen hindring kan gjøre det umulig å fortsette, kan ta et forbehold når han eller hun går inn i ihram. Hvis den nevnte hindringen oppstår, kan pilegrimen ifølge den vanlige forståelsen av denne overleveringen gå ut av ihram uten den vanlige plikten til å ofre på grunn av hindring. Rettskolene er uenige om rekkevidden og vilkårene for denne regelen; de behandler den ikke som et generelt fritak for alle pilegrimer. Duba'ah tok forbeholdet, men fullførte til slutt hajj.

Lærdommer for i dag
  1. Den som på grunn av sykdom eller en annen alvorlig hindring risikerer ikke å kunne fullføre hajj, bør rådføre seg med en kyndig person før ihram om hvordan forbeholdet formuleres korrekt.
  2. Gjør det religiøse forbeholdet tydelig idet du går inn i ihram; ikke vent med å ta det til hindringen oppstår.
  3. Et føre-var-tiltak betyr ikke at pilegrimen gir opp ritualet: Duba'ah fullførte hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.