Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2914

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abda ibn Sulayman fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi reiste med Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden da nymånen for Dhu al-Hijja viste seg. Hun sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den av dere som ønsker å gå inn i ihram for umra, kan gjøre det; hadde jeg ikke hatt offerdyr med meg, ville jeg ha gått inn i ihram for umra.' Hun sa videre: Blant folkene var det noen som gikk inn i ihram for umra og noen som gikk inn i ihram for hajj, og jeg var blant dem som gikk inn i ihram for umra. Vi fortsatte til vi ankom Mekka, men på Arafadagen fikk jeg menstruasjon før jeg hadde fullført min umra. Jeg klaget over dette til profeten ﷺ, hvorpå han sa: 'Forlat din umra, løs opp håret ditt og gre det, og gå i stedet inn i ihram for hajj.' Hun sa: Jeg gjorde slik. Da natten ved Hasba kom – og Allah hadde fullført vår hajj – sendte han Abd al-Rahman ibn Abi Bakr med meg. Han lot meg ri bak seg og førte meg til Tan'im, der jeg gikk inn i ihram for en ny umra. Slik fullførte Allah både vår hajj og vår umra, uten at det krevdes offerdyr, almisse eller faste.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk veiledning om hvordan hun skulle fullføre hadj etter at hun fikk menstruasjon.

Bakgrunn og årsak

Dette skjedde under Avskjedspilegrimsreisen. Aisha fikk menstruasjon på Arafah-dagen mens hun fortsatt var i ihram for umrah.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i med en intensjon, og som innebærer at bestemte regler gjelder.

Tan'im

Et sted utenfor Mekkas helligdom der Aisha på nytt satte intensjon om å utføre umrah.

Hasba-natten

Natten man oppholdt seg i al-Muhassab etter hadj-dagene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke gjør ihram ugyldig, og at en kvinne utsetter ritualer som krever rituell renhet til hun er ren. Profeten ﷺ ba Aisha om å avstå fra umrah og fullføre hadj; deretter fikk hun utføre en separat umrah fra Tan'im. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske formen for overgangen hennes mellom ritualene og omstendighetene der en pilegrim er forpliktet til å ofre. Denne hendelsen er ikke et generelt fritak fra offerplikten for alle pilegrimer.

Lærdommer for i dag
  1. Den som får menstruasjon under pilegrimsreisen, bør søke veiledning fra en kvalifisert person og utsette ritualer som krever rituell renhet.
  2. Følg veiledningen fra pålitelig religiøs kunnskap i spesielle situasjoner, og mist ikke motet.
  3. Skill mellom et særskilt fritak i en overlevering og reglene som gjelder for andre pilegrimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.