Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2916

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb fortalte oss, Waki' fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ da nymånen for Dhu al-Hijjah viste seg. Blant oss var det de som hadde iført seg ihram for umra, de som hadde iført seg ihram for både hajj og umra, og de som hadde iført seg ihram kun for hajj. Jeg var blant dem som hadde iført meg ihram for umra. Hadithen fortsetter på lignende måte som deres beretning, og deri nevnes at Urwa sa om dette: Allah fullførte hennes hajj og umra. Hisham sa: I dette tilfellet krevdes verken offerdyr, faste eller almisse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Pilegrimer kunne velge ulike former for hajj og umrah.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i når pilegrimsreisen begynner, og der visse handlinger avstår fra.

umrah

Den mindre pilegrimsreisen til Mekka, som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

sadaqah

Frivillig veldedighet eller en foreskrevet form for å gi, avhengig av sammenhengen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretningene om Aishas pilegrimsreise. De utleder at pilegrimer kunne velge ulike former for ritualet: bare umrah, bare hajj eller begge deler sammen. Hisjams avsluttende bemerkning sier at det i den beskrevne situasjonen ikke var påkrevd med offerdyr, faste eller sadaqah for Aisha. Lærde trekker dette inn i drøftingen av reglene for den som på grunn av en hindring ikke kunne fullføre umrah på egen hånd; den nøyaktige anvendelsen varierer etter omstendighetene og rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilken form for pilegrimsreise du vil utføre, og be en kyndig person om råd hvis du er usikker.
  2. Ikke vurder regler om offer, faste eller sadaqah løsrevet fra omstendighetene; be om en vurdering som passer din situasjon.
  3. Anerkjenn at det finnes gyldige forskjeller innen islamsk rettslære når det gjelder hvordan reglene for pilegrimsreisen anvendes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.