Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2918

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, alle fra Ibn Uyayna – Amr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss – fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro av sted sammen med Profeten ﷺ uten annen hensikt enn å utføre hajj. Da vi var ved Sarif eller i nærheten av det, fikk jeg menstruasjon. Profeten ﷺ kom inn til meg mens jeg gråt og spurte:

«Har du fått menstruasjon?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «Dette er noe Allah har foreskrevet for Adams døtre. Utfør derfor alt som pilegrimen gjør, bortsett fra at du ikke skal sirkle rundt Huset før du har renset deg gjennom ghusl.» Hun fortalte videre at Allahs sendebud ﷺ ofret en ku på sine hustruers vegne.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha kunne utføre alle hadjritualene under menstruasjonen, bortsett fra tawaf.

Vanskelige ord forklart
Sarif

Et sted nær Mekka der Aisha fikk menstruasjon under reisen.

tawaf

Ritualet der pilegrimer går sju runder rundt Ka‘ba.

ihram

Den hellige tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler under hadj eller umra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke gjør hadj ugyldig, og at en pilegrim kan fortsette med de fleste ritualene. Tawaf utsettes til menstruasjonen er over og kvinnen har utført den rituelle vaskingen. De fire sunnittiske lovskolene regner rituell renhet som en forutsetning for tawaf. Profeten ﷺs ord understreker dessuten at menstruasjon er en naturlig tilstand bestemt av Allah, ikke noe å skamme seg over eller bebreide seg selv for.

Lærdommer for i dag
  1. Utsett tawaf under menstruasjonen, og utfør den når menstruasjonen er over og den rituelle vaskingen er gjennomført.
  2. Be en kyndig lærd om råd i god tid hvis du er usikker på hadjritualene.
  3. Møt naturlige kroppslige forhold med forståelse, og unngå å få noen til å skamme seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.