Sahih Muslim, hadith 2919
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " . قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ . فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ . فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا .
Sulayman ibn Ubayd Allah Abu Ayyub al-Ghaylani fortalte meg, Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun fortalte oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ uten annen hensikt enn å utføre hajj, helt til vi kom til Sarif. Da fikk jeg menstruasjon og begynte å gråte. Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg gråt og spurte:
«Hva får deg til å gråte?» Jeg svarte: «Ved Allah, jeg skulle ønske jeg ikke hadde reist i år.» Han sa: «Hva er det med deg? Har du kanskje fått menstruasjon?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «Dette er noe Allah har foreskrevet for Adams døtre. Gjør alt som pilegrimen gjør, men ikke utfør tawaf rundt Huset før du er blitt ren.» Hun fortalte videre: Da vi ankom Mekka, sa Allahs sendebud ﷺ til sine følgesvenner: «Gjør dette til en umra.» Folket avsluttet da sin ihram-tilstand, unntatt de som hadde offerdyr med seg. Hun sa: Profeten ﷺ hadde et offerdyr med seg, og det samme hadde Abu Bakr, Umar og andre velstående personer. De som hadde avsluttet sin ihram, gjenopptok den da de dro mot Mina. Hun fortalte: På slaktedagen ble jeg ren, og Allahs sendebud ﷺ beordret meg til å utføre ifada-tawaf, noe jeg gjorde. Deretter fikk vi kjøtt fra en ku. Jeg spurte: «Hva er dette?» De svarte: «Allahs sendebud ﷺ har ofret en ku på vegne av sine hustruer.» Om natten ved Hasba sa jeg: «O Allahs sendebud, folk vender tilbake med både hajj og umra, mens jeg bare vender tilbake med hajj.» Hun fortalte: Da beordret han Abd al-Rahman ibn Abi Bakr om å la meg ri bak ham på kamelen hans. Hun sa: Jeg husker tydelig hvordan jeg, som en ung jente, duppet av slik at ansiktet mitt traff baksiden av salen, helt til vi nådde Tan'im. Der gikk jeg inn i ihram for en umra, som erstatning for den umraen som folk hadde utført.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fikk tillatelse til å utføre alle pilegrimsritualene unntatt tawaf.
Under reisen til hadj fikk Aisha menstruasjon og var bekymret for at hun ikke kunne fullføre pilegrimsreisen. Profeten ﷺ beroliget henne og forklarte hvilke ritualer hun kunne utføre.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og utfører hadj eller umrah.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.
Den obligatoriske tawafen under hadj, som utføres etter de viktigste ritualene.
Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke gjør hadj ugyldig: Pilegrimen kan utføre de øvrige ritualene, men utsetter tawaf til hun er blitt rituelt ren. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ beroliget Aisha og tok hensyn til sorgen hennes. Hennes senere umrah fra Tan‘im var en separat umrah, etter at hun hadde fullført hadj.
- Ikke tro at pilegrimsreisen er mislykket fordi du får menstruasjon; spør en kvalifisert person om hvordan du kan fortsette ritualene i samsvar med reglene.
- Utsett tawaf til du er blitt rituelt ren, og følg pålitelig religiøs veiledning.
- Møt mennesker med beroligelse og praktisk hjelp når de opplever sorg eller usikkerhet under en viktig reise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.