Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2920

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ayyub al-Ghaylani fortalte meg, Bahz fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi gikk inn i ihram-tilstanden for hajj, og da vi kom til Sarif, fikk jeg menstruasjon. Da kom Allahs sendebud ﷺ inn til meg mens jeg gråt. Hadithen fortsetter på samme måte som hadithen fra al-Majishun, bortsett fra at Hammad ikke nevner i sin versjon:

«Offerdyrene var hos Profeten ﷺ, Abu Bakr, Umar og de velstående.» Deretter uttalte de talbiya da de dro av sted. Heller ikke forekommer hennes utsagn: «Jeg var en ung jente som døset hen, slik at ansiktet mitt traff baksiden av salen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk menstruasjon under hajj, og Profeten ﷺ trøstet henne.

Vanskelige ord forklart
talbiya

Ordene en pilegrim svarer med på Allahs kall under hajj.

Sarif

Et sted i nærheten av Mekka.

ihram

Den rituelle tilstanden man går inn i når man begynner hajj eller umrah, og der man følger bestemte regler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av de sammenhengende overleveringene om Aisha at menstruasjon ikke gjør hajj ugyldig og ikke hindrer gjennomføringen av alle ritualene. Hun venter med tawaf rundt Kaʿba til hun er blitt rituelt ren igjen; de øvrige hajjritualene kan hun fortsette med i samsvar med reglene som gjelder. Profeten ﷺ beroliget henne og lærte dermed at veiledning av pilegrimer også må ta hensyn til sorgen deres.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få panikk hvis en kroppslig situasjon endrer reisen eller tilbedelsen din; be om pålitelig religiøs veiledning.
  2. Den som følger opp en pilegrim, bør kombinere praktisk veiledning med trøst og omsorg.
  3. Snakk med en kyndig person om hajjregler knyttet til menstruasjon på forhånd, så du vet hvilke ritualer du kan fortsette med, og hvilke du må utsette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.