Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 292

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Muawiya og Waki' har fortalt oss fra al-A'mash. Og Minjab ibn al-Harith at-Tamimi har fortalt oss – og ordlyden er hans – Ibn Mus-hir har meddelt oss fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Hammam ibn al-Harith, som sa: Vi satt sammen med Hudhayfa i moskeen da en mann kom og satte seg hos oss. Da ble det sagt til Hudhayfa: 'Denne mannen rapporterer ting til makthaverne.' Hudhayfa sa da – med den hensikt at mannen skulle høre det: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «En bakvasker kommer ikke inn i Paradiset.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer om at det å spre sladder kan stenge veien til Paradiset.

Vanskelige ord forklart
qattāt

En person som videreformidler ord eller meldinger mellom mennesker for å så splid eller gjøre skade.

bringer saker videre til herskeren

I denne sammenhengen: å rapportere om mennesker til den som har makten, med skadelige følger for dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder ondsinnet sladder og videreformidling av historier for å sette mennesker opp mot hverandre. Ordene ‘skal ikke tre inn i Paradiset’ er en alvorlig trussel; lærde tolker dem ikke som en påstand om at en muslim som dør i troen, for alltid vil være utestengt fra Paradiset. Å melde fra om informasjon for å forebygge urett eller beskytte noen regnes ikke som forbudt baktalelse, så lenge hensikten er oppriktig og informasjonen behandles med omtanke.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke videresend private meldinger eller historier dersom det kan føre til konflikt eller skade.
  2. Vurder hensikten din og kontroller at informasjonen er riktig før du gir den videre til andre.
  3. Meld fra om urett bare til noen som kan hjelpe, og begrens deg til det som er nødvendig og sant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.