Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 293

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss fra Shu'ba, fra Ali ibn Mudrik, fra Abu Zur'a, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr, fra Profeten ﷺ som sa:

«Tre personer vil Allah verken tale til på Oppstandelsesdagen, se på eller rense, og de skal få en smertefull straff.» Abu Dharr fortalte: Guds sendebud ﷺ gjentok dette tre ganger. Abu Dharr sa: «De har gått fortapt og lidt nederlag! Hvem er disse, o Guds sendebud?» Han svarte: «Den som lar klesplagget sitt slepe i bakken av hovmod, den som minner andre om sine gaver og velgjerninger, samt den som selger sine varer med falske eder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hovmod, utakknemlighet og løgn ved salg fører til et alvorlig regnskap.

Vanskelige ord forklart
Å la klesplagget slepe

Bevisst la klær henge nedenfor anklene av hovmod; advarselen gjelder den hovmodige holdningen.

Å stadig trekke fram gode gjerninger

Å nevne en gave eller hjelp på nytt for å såre mottakeren eller kreve takknemlighet.

Å selge med en falsk ed

Bevisst sverge ved Allah på noe som ikke er sant under et salg, for eksempel for å villede kjøperen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at den nevnte trusselen viser til en alvorlig synd og til ydmykelse på oppstandelsens dag; den betyr ikke at disse menneskene faller utenfor islam. Advarselen om klær gjelder det å la dem slepe av hovmod, mens andre overleveringer også omtaler klær som henger nedenfor anklene uten en slik hensikt. De juridiske skolene vurderer den nøyaktige rettslige statusen forskjellig. Å stadig trekke fram gode gjerninger skader oppriktigheten og sårer mottakeren; en falsk ed for å selge varer er en alvorlig form for bedrag.

Lærdommer for i dag
  1. Vær bevisst på hensikten med klærne dine, og velg beskjedenhet framfor å vise status.
  2. Hjelp andre uten senere å bruke hjelpen som en bebreidelse eller et middel til å påvirke dem.
  3. Selg ærlig: Ikke bruk en ed for å overbevise kjøperen, og opplys om mangler ved varen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.