Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2927

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Ibn Ulayya fortalte oss, fra Ibn Awn, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Umm al-Mu’minin; og fra al-Qasim, fra Umm al-Mu’minin, som sa: Jeg sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, folk vender tilbake med to gudsdyrkelser [hajj og umra], men jeg vender tilbake med bare én.» Han svarte: «Vent, og når du er blitt ren fra menstruasjonen, dra til at-Tan’im og ifør deg ihram derfra. Møt oss deretter ved dit og dat – han sa, jeg tror han sa i morgen – men din belønning står i forhold til din strev eller dine utgifter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk tillatelse til å utføre en ekstra umrah, med belønning i forhold til innsats og utgifter.

Bakgrunn og årsak

Aisha angret på at de andre hadde utført umrah etter hadj, mens hun selv bare hadde fullført én rite. Profeten ﷺ ba henne vente til hun var blitt ren, og deretter utføre umrah fra At-Tan'im.

Vanskelige ord forklart
Nusuk

En rituell handling i tilbedelse; her dreier det seg om hadj og umrah.

Talbiyah

Ordene en pilegrim bruker for å erklære at han eller hun trer inn i ihram-tilstanden.

At-Tan'im

Et sted utenfor Mekkas helligdom der Aisha gikk inn i ihram for umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en kvinne kan utføre hadj mens hun har menstruasjon, men må vente til hun er blitt ren før hun utfører tawaf. Profeten ﷺ tok hensyn til Aishas ønske om også å utføre umrah og viste henne en praktisk måte å fullføre den på etter at hun var blitt ren. Uttalelsen om innsats eller utgifter understreker at belønningen henger sammen med det en person legger ned i tilbedelsen; den rettferdiggjør ikke at man belaster seg selv unødvendig.

Lærdommer for i dag
  1. Be om veiledning fra en kvalifisert person når en fysisk omstendighet påvirker pilegrimsritualene dine.
  2. Utfør tilbedelse på en måte som er overkommelig, og vær klar over at innsats og utgifter teller med i belønningen.
  3. Ta hensyn til andres ønske om å fullføre tilbedelsen, og tilby en passende og gjennomførbar løsning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.