Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2928

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Oversettelse

Ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adi fortalte oss, fra Ibn Awn, fra al-Qasim og Ibrahim – han sa: Jeg kan ikke skille hadithen til den ene fra den andre – at de troendes mor, må Allah være fornøyd med henne, sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, folk vender tilbake med to gudstjenester.» Deretter nevnte han resten av hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha spør hvorfor pilegrimer vender tilbake etter å ha utført ulike former for tilbedelse.

Vanskelige ord forklart
De troendes mor

En ærestittel for Profetens ﷺ hustruer; her siktes det til Aisha.

nusuk

En form for rituell tilbedelse under pilegrimsreisen, blant annet en måte pilegrimen utfører hajj og umrah på.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser at pilegrimsreisen har flere gyldige former for rituell hengivelse. Klassiske lærde drøfter Aishas spørsmål sammen med de tilknyttede versjonene for å klargjøre reglene for ritualene ved hajj og umrah. De utleder ikke herfra at pilegrimer bør kritisere hverandres valgte rite; gyldigheten avhenger av forskriftene og måten ritualene utføres på.

Lærdommer for i dag
  1. Be om forklaring når du er usikker på en religiøs praksis, og lær de relevante reglene før du handler.
  2. Respekter anerkjente forskjeller i hvordan muslimer utfører pilegrimsreisen.
  3. La tilbedelsen være preget av å følge forskriftene og av oppriktig hengivelse til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.