Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2930

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Sa'id har fortalt oss dette, fra Ali ibn Mushir, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra A'isha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ og uttalte talbiyya uten å spesifikt nevne verken hajj eller umra.» Resten av hadithen er gjengitt med samme betydning som Mansurs hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følgesvennene sa Talbiyah uten å nevne Hajj eller ‘Umrah.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Den faste påkallelsen pilegrimer fremsier under pilegrimsreisen, og som begynner med «Labbayka Allahumma labbayk».

Hajj

Pilegrimsreisen til Mekka, som gjennomføres på bestemte dager i året.

‘Umrah

Den mindre pilegrimsreisen til Mekka, som kan gjennomføres utenom de fastsatte dagene for Hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med de andre beretningene om Profeten ﷺs pilegrimsreise. De utleder at det å fremsi Talbiyah i seg selv ikke alltid viser om noen mener Hajj eller ‘Umrah; derfor må intensjonen og den valgte formen for ritual forstås i sammenheng med de øvrige overleveringene. Rettskolene er uenige om hvordan tidspunktet for når pilegrimen fastsetter hvilken type pilegrimsreise han skal gjennomføre, skal forstås.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Talbiyah, og forstå at ordene i seg selv ikke fastslår alle detaljer ved intensjonen din for pilegrimsreisen.
  2. Avklar før ritualene begynner om du skal gjennomføre Hajj, ‘Umrah eller begge deler, og følg pålitelig veiledning i islamsk rettslære.
  3. Studer beslektede overleveringer samlet, slik at du ikke anvender en uttalelse løsrevet fra den bredere sammenhengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.