Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2929

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Zuhayr sa:

«Han fortalte oss», mens Ishaq sa: «Jarir informerte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ og vi trodde ikke annet enn at det gjaldt hajj. Da vi ankom Mekka, utførte vi tawaf rundt Huset, og Allahs sendebud ﷺ befalte at den som ikke hadde ført med seg et offerdyr, skulle tre ut av ihram. Hun sa: De som ikke hadde ført med seg offerdyr, trådte da ut av ihram, og også hans hustruer, som ikke hadde ført med seg offerdyr, trådte ut av ihram. Aisha fortalte videre: Jeg fikk min menstruasjon og kunne derfor ikke utføre tawaf rundt Huset. Da natten ved al-Hasba kom, sa jeg: O Allahs sendebud! Folk vender nå tilbake med både umra og hajj, mens jeg kun vender tilbake med hajj. Han spurte: «Utførte du ikke tawaf den natten vi ankom Mekka?» Jeg svarte: Nei. Da sa han: «Dra sammen med din bror til Tan'im og ifør deg ihram for en umra, så møtes vi på det og det stedet.» Safiyya sa da: Jeg tror ikke annet enn at jeg vil forsinke dere [siden hun også hadde fått sin menstruasjon]. Profeten ﷺ sa: «Må du bli rammet av ulykke og få hodet ditt barbert! Utførte du ikke tawaf på ofringsdagen?» Hun svarte: Jo. Da sa han: «Det er ingen fare, dra av sted.» Aisha fortalte: Allahs sendebud ﷺ var på vei oppover fra Mekka mens jeg var på vei nedover mot byen, eller så var jeg på vei oppover mens han var på vei nedover. Ishaq nevnte ordene 'mutahabbita' og 'mutahabbit'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

ʿAisha fikk tillatelse til å gå inn i ihram for å utføre den umraen hun hadde gått glipp av.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre ritualene for hajj eller umra.

Tanʿim

Et sted utenfor Mekkas helligdom hvorfra ʿAisha gikk inn i ihram for sin umra.

Offerfestens dag

Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene utfører viktige hajj-ritualer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon hindrer en kvinne i å utføre tawaf, men ikke gjør hennes øvrige hajj-ritualer ugyldige. Den som ved ankomst ennå ikke har utført tawaf og derfor ikke kunne fullføre umraen, kan etter hajj utføre en egen umra ved å gå inn i ihram utenfor helligdommen. Beretningen om Safiyya viser at en kvinne kan reise etter tawaf på hajj-dagen selv om hun har menstruasjon; avskjedstawaf faller da bort for henne. De rettsskolene drøfter detaljer ved disse ritualene og vilkårene for dem, så pilegrimer bør innhente kyndige råd for sin egen situasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp menstruasjon under hajj med en pålitelig lærd i god tid, slik at du vet hvilke ritualer du skal utsette, og hvilke du kan utføre.
  2. Ikke mist motet dersom omstendighetene avbryter et ritual; spør om den foreskrevne måten å fullføre tilbedelsen på.
  3. Planlegg pilegrimsreisen med hensyn til reisefølgets behov, og avtal tydelige møtesteder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.