Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2931

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – alle fra Ghundar; Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss – Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ali ibn al-Husayn, fra Dhakwan, Aishas frigjorte slave, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:

«Allahs sendebud ﷺ ankom den fjerde eller femte dagen i dhu al-hijja. Han kom inn til meg mens han var sint. Jeg spurte: 'Hvem har gjort deg sint, o Allahs sendebud? Må Allah kaste ham i ilden!' Han svarte: 'Innser du ikke at jeg befalte folk å gjøre noe, men de nøler?' Al-Hakam sa: 'Det virket som om de nølte, tror jeg.' 'Hadde jeg visst på forhånd det jeg nå ser i ettertid, ville jeg ikke ha tatt med meg offerdyret, men kjøpt det på stedet og deretter forlatt ihram-tilstanden akkurat som de andre gjorde.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ønsket at han kunne ha gått ut av ihram uten å ha med offerdyr.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og avstår fra visse handlinger.

offerdyr

Dyr som er tatt med som offer til pilegrimsreisen.

gå ut av ihram

Å avslutte den innviede tilstanden og oppheve de tilhørende begrensningene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herav at Profeten ﷺ oppfordret sine følgesvenner til å gjøre pilegrimsreisen om til tamattu: å gå ut av ihram etter umrah og senere gå inn i ihram igjen for hadj. Den som ikke hadde tatt med et offerdyr, kunne benytte seg av denne lettelsen. Den som allerede hadde med seg et offerdyr, forble i ihram til offeret var blitt fremført på det fastsatte tidspunktet. Profetens ﷺ utsagn understreker at reglene for hadj skal følges, også når folk først nøler.

Lærdommer for i dag
  1. Følg religiøse instrukser med tillit, og be om en forklaring dersom du er i tvil.
  2. Benytt deg av tillatte lettelser i tilbedelsen når omstendighetene tilsier det.
  3. Forbered hadj grundig på forhånd, og lær hvilke regler som gjelder for din type pilegrimsreise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.