Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2944

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte meg, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman fortalte oss, fra Ata, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Vi gikk inn i ihram-tilstand for hajj sammen med Allahs sendebud ﷺ. Da vi ankom Mekka, beordret han oss om å avslutte ihram og gjøre den til en umra. Dette falt oss tungt, og brystene våre ble trange av det. Dette nådde profeten ﷺ, og vi vet ikke om det var noe som nådde ham fra himmelen eller noe fra folkets side. Han sa: ‘O folk, avslutt ihram! Hadde det ikke vært for offerdyret jeg har med meg, ville jeg ha gjort slik dere gjorde.’» Han sa: «Så avsluttet vi ihram, inntil vi hadde samleie med våre hustruer og gjorde alt som er tillatt for den som ikke er i ihram. Da dagen for tarwiya kom, og vi vendte ryggen til Mekka, gikk vi på nytt inn i ihram for hajj.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ befalte pilegrimene om å gjøre om ihram for hadj til umra.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den hellige tilstanden man går inn i for å utføre hadj eller umra, der man avstår fra bestemte handlinger.

offer (dyr)

Et dyr som tas med til helligdommen som offer i forbindelse med pilegrimsritualene.

Tarwiya-dagen

Den åttende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene drar fra Mekka til Mina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pilegrimer som hadde gått inn i ihram for hadj uten å ha med et offerdyr, etter ordre fra Profeten ﷺ kunne gjøre ritualet om til umra og deretter gå inn i ihram på nytt for hadj. Profeten ﷺ forble i sin opprinnelige tilstand fordi han hadde tatt med offerdyret sitt. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for tamattuʿ og offeret; denne overleveringen er et viktig bevis for at det er foreskrevet å gjøre om ritualet i denne situasjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg pålitelige religiøse instrukser, også når det føles krevende å endre planene dine.
  2. Lær før avreise hvilke regler som gjelder for hadj-formen din, og om du skal ha med et offerdyr.
  3. Be en kyndig person om råd i god tid hvis du er usikker på ihram, og utfør ritualene nøye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.