Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2943

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ibn Jurayj, Ata' informerte meg og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – blant en gruppe mennesker sammen med meg si: Vi, følgesvennene til Muhammad ﷺ, iførte oss ihram utelukkende for hajj. Ata' sa at Jabir fortalte: Profeten ﷺ ankom morgenen den fjerde dagen av dhu al-hijja og befalte oss å avslutte vår ihram. Ata' sa at han ﷺ sa:

"Avslutt deres ihram og ha samleie med deres hustruer." Ata' sa: Han påla dem ikke dette som en plikt, men han gjorde det tillatt for dem. Vi sa: Da det bare var fem dager igjen til Arafah, befalte han oss å ha samleie med våre hustruer, slik at vi ankom Arafah mens kjønnsorganene våre fortsatt dryppet av sædvæske. Jabir gestikulerte med hånden sin – jeg kan nesten se hånden hans bevege seg når han beskrev dette. Deretter reiste Profeten ﷺ seg opp midt iblant oss og sa: "Dere vet godt at jeg er den mest gudfryktige, sannferdige og fromme blant dere. Hvis jeg ikke hadde hatt offerdyr med meg, ville jeg ha avsluttet min ihram akkurat som dere har gjort. Og hvis jeg hadde visst på forhånd det jeg nå har fått vite, ville jeg ikke ha tatt med meg noen offerdyr. Så avslutt deres ihram." Da avsluttet vi vår ihram, lyttet og adlød. Ata' sa at Jabir fortalte: Ali ankom fra sitt arbeid med skatteinnkreving. Profeten ﷺ spurte ham: "Hva har du iført deg ihram for?" Han svarte: "For det samme som Profeten ﷺ iførte seg ihram for." Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: "Ofre et dyr og forbli i ihram." Ali ofret deretter et dyr for ham. Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum spurte: "O Allahs sendebud, gjelder dette kun for dette året eller for all fremtid?" Han svarte: "For all fremtid."

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot pilegrimer bryte ihram og tydeliggjorde at dette gjelder permanent.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene hadde gått inn i ihram utelukkende for hajj. Da Profeten ﷺ kom til Mekka, befalte han dem å avslutte ihram og fullføre ritualene som umrah; den som hadde med et offerdyr, skulle forbli i ihram.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim avstår fra bestemte handlinger og ting.

offer dyr

Et dyr som tas med til helligdommen som offer under hajj.

Arafah

Sletten der pilegrimene samles på den niende dagen i Dhu al-Hijjah for en viktig del av hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pilegrimer som har gått inn i ihram for hajj uten å ha med et offerdyr, kan gjøre ritualene om til umrah, avslutte ihram og deretter gå inn i ihram på nytt for hajj. Den som har med et offerdyr, forblir i ihram. Utsagnet om at dette gjelder permanent, bekrefter at ordningen ikke bare gjaldt det året. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske formen og vilkårene for tamattu og qiran; hadithen understreker at pilegrimen følger profetens anvisning, og at ritualene gjøres gjennomførbare for ham.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for din hajj-form før avreise, og spør en pålitelig lærd om forklaring dersom du er i tvil.
  2. Følg tydelige profetiske anvisninger, også når dine egne forventninger eller vaner er annerledes.
  3. Ikke gjør religiøse påbud strengere enn de er: anerkjenn den tillatte lettelsen Allah og Hans sendebud ﷺ har gitt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.