Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2946

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi fortalte oss, Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi fortalte oss, fra Abu Awana, fra Abu Bishr, fra Ata ibn Abi Rabah, fra Jabir ibn Abdullah – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi ankom sammen med Allahs sendebud ﷺ i ihram-tilstand for hajj. Da befalte Allahs sendebud ﷺ oss å gjøre denne ihramen til en umra og deretter tre ut av helligdomstilstanden. Han hadde imidlertid offerdyr med seg og kunne derfor ikke gjøre sin ihram om til en umra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke hadde med seg et offerdyr, gjorde hadj-ihram om til umra.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.

umra

Den mindre pilegrimsreisen til Mekka, som også kan utføres utenom dagene for hadj.

offerdyr

Et dyr som er bestemt til offer under pilegrimsreisen; det arabiske ordet er hady.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at pilegrimer uten offerdyr, etter ordre fra Profeten ﷺ, kunne gjøre hadj-ihram om til umra og tre ut av ihram etter at umraen var fullført. Den som hadde med seg et offerdyr, slik Profeten ﷺ hadde, forble i pilegrimstilstanden. Juristene drøfter disse overleveringene samlet i forbindelse med reglene om tamattu‘ og qiran; detaljene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før avreise hvilken form for pilegrimsreise du skal utføre, og om du har fått tildelt et offerdyr.
  2. Følg pålitelige lærdes veiledning i ritualene, særlig når ulike former for pilegrimsreise omtales.
  3. Gjør tilbedelsen praktisk og tilgjengelig: Overleveringen viser at pilegrimer uten offerdyr fikk fullføre ritualene og tre ut av ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.