Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2960

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr og ʿAbd ibn Ḥumayd fortalte oss: Jaʿfar ibn ʿAwn meddelte oss: Abū ʿUmayṣ meddelte oss, fra Qays ibn Muslim, fra Ṭāriq ibn Shihāb, fra Abū Mūsā – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ hadde sendt meg til Jemen, og jeg kom tilbake til ham det året han utførte pilegrimsferden. Allahs sendebud ﷺ spurte meg: ‘Abū Mūsā, hva sa du da du trådte inn i iḥrām?’ Jeg svarte: ‘Labbayk, jeg har inngått i samme iḥrām som Profeten ﷺ.’ Han spurte: ‘Har du ført med deg et offerdyr?’ Jeg svarte: ‘Nei.’ Da sa han: ‘Gå da og utfør tawaf rundt Huset og saʿy mellom aṣ-Ṣafā og al-Marwa, og trå deretter ut av iḥrām.’» Deretter ble hadithen gjengitt på samme måte som i Shuʿbas og Sufyāns versjoner.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke hadde med seg et offerdyr, fikk beskjed om å utføre hadj som tamattu.

Bakgrunn og årsak

Abu Musa var blitt sendt til Jemen av Profeten ﷺ, og møtte ham under året for avskjedspilegrimsreisen.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim trer inn i med hensikt om å utføre hadj eller umrah, og der visse handlinger er forbudt.

Tawaf

Å gå sju ganger rundt Kaʿba som en del av pilegrimsreisen.

Tamattu

Å utføre umrah i hadj-månedene, avslutte ihram og senere tre inn i ihram igjen for hadj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ikke har med seg et offerdyr, kan endre ihram for hadj til umrah: Han utfører tawaf og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa og avslutter deretter ihram. Dette er grunnlaget for tamattu. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og pliktene knyttet til dette; hadithen gjør det klart at det å ha med seg et offerdyr påvirker instruksjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er usikker på ritualene, bør du be en kunnskapsrik person om råd før du går videre.
  2. Ta hensyn til om du har med deg et offerdyr når du planlegger hadj, siden det kan påvirke ritualet ditt.
  3. Lær rekkefølgen for tawaf, sa'i og avslutningen av ihram på forhånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.