Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2959

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Qays, fra Tariq ibn Shihab, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ mens han hadde slått leir ved al-Batha. Han spurte:

«Med hvilken hensikt har du gått inn i ihram?» Jeg svarte: «Jeg har gått inn i ihram med samme hensikt som Profeten ﷺ.» Han spurte: «Har du ført med deg et offerdyr?» Jeg svarte: «Nei.» Da sa han: «Utfør da tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og trå deretter ut av ihram.» Så jeg utførte tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og gikk deretter til en kvinne fra min stamme som greide håret mitt og vasket hodet mitt. Jeg ga deretter religiøse uttalelser i samsvar med dette under Abu Bakrs styre og Umars styre. Mens jeg sto ved valfartssesongen, kom en mann til meg og sa: «Du vet ikke hva de troendes befalingsmann har innført angående valfartsritene.» Jeg sa da: «O folk, den som vi har gitt en religiøs uttalelse i noen sak, bør vente, for de troendes befalingsmann er på vei til dere; følg derfor ham.» Da han ankom, sa jeg: «O de troendes befalingsmann, hva er dette du har innført angående valfartsritene?» Han svarte: «Hvis vi følger Allahs bok, så sier Allah – Opphøyd og Majestetisk –: 'Fullfør hajj og umra for Allah.' Og hvis vi følger vår Profets sunna – over ham være fred og velsignelser – så trådte ikke Profeten ﷺ ut av ihram før han hadde slaktet offerdyret.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke hadde med seg et offerdyr, fikk beskjed om å gjøre hadj om til umrah.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden en person er i når han utfører hadj eller umrah, og følger bestemte regler.

offerdyr

Et dyr som er tatt med for å ofres under hadj.

tamattu

En form for hadj der pilegrimen først utfører umrah, avslutter ihram og senere går inn i ihram igjen for hadj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en pilegrim som ikke har med seg et offerdyr, kan avslutte ihram etter tawaf og sa'i og dermed utføre tamattu. Overleveringen viser også at følgesvennene justerte sin juridiske vurdering da Omar ga en annen forklaring med utgangspunkt i Koranen og Profetens ﷺ praksis. De juridiske skolene drøfter sammenhengen mellom denne anvisningen, andre overleveringer om tamattu og plikten til å ofre under hadj; detaljene i reglene varierer.

Lærdommer for i dag
  1. Den som begynner på hadj, bør undersøke hvilken form for hadj han har valgt, og om han har med seg et offerdyr.
  2. Når det er uenighet om religiøs tolkning, bør man spørre etter belegg fra Koranen og sunnaen.
  3. Formidle religiøse vurderinger med omtanke, og vær åpen for korrigering når pålitelig kunnskap gir større klarhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.