Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2964

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, fra Sa'id ibn al-Musayyab, som sa: Ali og Uthman – må Allah være fornøyd med dem begge – møttes i Usfan. Uthman pleide å forby tamattu' og umra, hvorpå Ali sa:

«Hva er din hensikt med å forby noe som Allahs sendebud ﷺ selv har gjort?» Uthman svarte: «La oss være i fred.» Ali sa da: «Jeg kan ikke la deg være i fred.» Da Ali så dette, trådte han inn i ihram for både hajj og umra sammen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali forsvarte den tillatte tamattuʿ og gikk selv inn i ihram for både umra og hadj.

Vanskelige ord forklart
Tamattuʿ

En pilegrimsform der man først utfører umra, avslutter ihram og senere går inn i ihram på nytt for hadj.

Ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i, der bestemte handlinger og forbud gjelder.

Usfan

Et sted mellom Mekka og Medina der Ali og Uthman møttes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tamattuʿ er en pilegrimsform som Profeten ﷺ praktiserte og tillot. Ali viste til profetisk praksis og lot ikke uenigheten avfeies som en personlig preferanse. De juridiske skolene drøfter de ulike formene for hadj og reglene som gjelder for dem; denne overleveringen understreker at en administrativ eller personlig preferanse ikke setter fastslått profetisk praksis til side.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse regler ut fra pålitelig kunnskap om Profetens ﷺ praksis.
  2. Drøft uenighet med respekt, og underbygg standpunktet ditt med bevis.
  3. Følg reglene for den pilegrimsformen du har valgt, og spør en kvalifisert lærd hvis du er usikker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.