Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2988

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Hisham ibn Sulayman al-Makhzumi og Abd al-Majid har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Hafsa – må Allah være fornøyd med henne – fortalte meg at Profeten ﷺ beordret sine hustruer til å forlate ihram-tilstanden under avskjedspilegrimsferden. Hafsa sa:

«Jeg spurte: ’Hva hindrer deg fra å forlate ihram?’ Han svarte: ’Jeg har limt sammen håret mitt og satt en krans på offerdyret mitt, så jeg kan ikke forlate ihram før jeg har slaktet offerdyret mitt.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forble i ihram til han hadde slaktet offerdyret sitt.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden der pilegrimen avstår fra bestemte handlinger og ting.

å markere offerdyret

Å merke offerdyret som bestemt for offer under pilegrimsreisen.

å flette håret

Å samle håret med et festemiddel, slik at det holdt seg på plass under pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Profeten ﷺ ikke avsluttet ihram fordi han hadde tatt med seg offerdyret sitt og ennå skulle utføre offerhandlingen. Hadithen viser også at reglene for å avslutte ihram henger sammen med hvilken type pilegrimsreise man utfører, og med offersituasjonen. Profetens ﷺ hustruer fikk beskjed om å avslutte ihram; hans egen situasjon var annerledes fordi han hadde merket et offerdyr og hadde det med seg.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før pilegrimsreisen hvilke regler som gjelder for din type hajj og den tilhørende offerhandlingen.
  2. Følg Profeten ﷺs konkrete instruksjoner i ritualene, og ta hensyn til at pilegrimenes situasjoner kan være forskjellige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.