Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2989

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss og sa: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi’, at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – dro ut for å utføre umra under urolighetene, og han sa:

«Hvis jeg blir hindret fra å nå Huset, vil vi gjøre slik vi gjorde sammen med Allahs sendebud ﷺ.» Han dro dermed ut og iførte seg ihram for umra og reiste videre. Da han ankom al-Baida’, vendte han seg mot sine følgesvenner og sa: «Saken deres er den samme; jeg tar dere til vitne på at jeg har gjort hajj sammen med umra obligatorisk for meg selv.» Han fortsatte ferden til han kom til Huset, der han gikk syv runder rundt det og syv ganger mellom as-Safa og al-Marwa. Han la ikke til noe mer enn dette, men anså det som tilstrekkelig for seg selv, og ofret et dyr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar utførte Hajj og Umrah sammen og nøyde seg med én tawaf og én sa‘i.

Bakgrunn og årsak

Ibn Umar dro av sted for å utføre Umrah i en urolig periode. Han tok høyde for at han kunne bli hindret ved Ka‘bah og viste til det følgesvennene hadde gjort sammen med Allahs sendebud ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i med intensjon om Hajj eller Umrah.

Qiran

Pilegrimsreisen der Hajj og Umrah utføres med én ihram og en felles intensjon.

Sa‘i

Å gå sju ganger mellom åsene as-Safa og al-Marwa.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Hajj og Umrah kan kombineres som qiran. Ibn Umar justerte intensjonen sin underveis og utførte deretter én tawaf og én sa‘i for begge. Lovskolene er uenige om de nøyaktige reglene og om qiran krever én eller flere sa‘i. Detaljene bygger også på andre overleveringer og den juridiske tolkningen man følger.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilke handlinger som hører til den formen for Hajj du har valgt, og be en pålitelig lærd om praktisk veiledning.
  2. Fastsett intensjonen din bevisst, og følg reglene for ihram under pilegrimsreisen.
  3. Bevar roen i urolige tider og følg de kjente profetiske retningslinjene for ritualene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.