Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2998

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Wabara

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Bayan, fra Wabara, som sa: En mann spurte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge:

«Kan jeg utføre tawaf rundt Huset når jeg allerede har gått inn i ihram for hajj?» Han svarte: «Hva hindrer deg fra å gjøre det?» Mannen sa: «Jeg så sønnen til si og så mislike dette, og du er kjærere for oss enn ham. Vi har sett at han er blitt forført av denne verden.» Da sa Ibn Umar: «Hvem blant oss – eller dere – er ikke blitt forført av denne verden?» Deretter la han til: «Vi så Allahs sendebud ﷺ gå inn i ihram for hajj, utføre tawaf rundt Huset og løpe mellom as-Safa og al-Marwa. Allahs vei og Hans sendebuds ﷺ vei er mer verdt å følge enn veien til si og så, hvis du snakker sant.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar setter profetisk praksis over personlige preferanser og verdslig kritikk.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i for å utføre hajj eller umrah.

Tawaf

Å gå sju runder rundt Kaʿba som en del av pilegrimsreisen.

As-Safa og al-Marwa

To høyder i Mekka mellom hvilke pilegrimer går under hajj eller umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at Profeten ﷺs autentiske sunna veier tyngre enn en persons mening eller skikk. Ibn Umar avviser også antakelsen om at det er berettiget å kritisere noen på grunn av vedkommendes angivelige verdslige orientering. Hadithen nevner Profeten ﷺs tawaf og saʿi under hajj som et eksempel til etterfølgelse. Den nøyaktige anvendelsen av denne praksisen under pilegrimsreisen vurderes sammen med de øvrige bevisene og rettsskolenes regler.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse råd opp mot pålitelige bevis og Profeten ﷺs sunna.
  2. Ikke tilskriv mennesker verdslige motiver uten videre når de er uenige.
  3. Be en kyndig person om veiledning dersom du er usikker på riktig rekkefølge for pilegrimsritualene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.