Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3002

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Muḥammad ibn Bakr informerte oss, Ibn Jurayj informerte oss. Og Zuhayr ibn Ḥarb fortalte meg – og ordlyden er hans – Rawḥ ibn ʿUbādah fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Manṣūr ibn ʿAbd al-Raḥmān fortalte meg fra sin mor, Ṣafiyyah bint Shaybah, fra Asmāʾ bint Abī Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi dro av sted i tilstanden ihram. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Den som har et offerdyr med seg, skal forbli i sin tilstand av ihram, men den som ikke har noe offerdyr med seg, skal forlate ihram.» Jeg hadde ikke noe offerdyr med meg, så jeg forlot ihram, mens al-Zubayr hadde et offerdyr med seg og derfor ikke forlot ihram. Hun fortalte videre: Jeg tok på meg klærne mine og gikk deretter ut og satte meg ved siden av al-Zubayr, hvorpå han sa: «Gå vekk fra meg!» Jeg svarte: «Er du redd for at jeg skal kaste meg over deg?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som hadde med seg et offerdyr, forble i iḥrām; de andre avsluttet den.

Vanskelige ord forklart
iḥrām

Den innviede tilstanden der pilegrimen avstår fra bestemte handlinger og ting.

offerdyr

Et dyr som er bestemt for offerhandlingen under pilegrimsreisen, og som tas med.

å avslutte iḥrām

Å tre ut av den innviede tilstanden og oppheve begrensningene som gjelder i den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for tamattuʿ-pilegrimsreisen: Den som ankommer uten et offerdyr, avslutter iḥrām etter de foreskrevne ritualene, mens den som har med seg et offerdyr, forblir i iḥrām fram til offerhandlingen. Rettskolene utdyper ritualene og vilkårene nærmere; overleveringen understreker at det å ha med eller ikke ha med et offerdyr avgjør om man fortsetter i iḥrām.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før avreise hvilke regler som gjelder for pilegrimsreisen din, og om du skal ha med et offerdyr.
  2. Følg Profeten ﷺs tydelige veiledning i ritualene, og spør en kyndig person om den praktiske gjennomføringen.
  3. Forklar forskjeller i tilbedelse rolig, og respekter at pilegrimer kan følge ulike regler ut fra sin situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.