Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3003

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Oversettelse

Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari fortalte meg: Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi fortalte oss: Wuhaib fortalte oss: Mansur ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra sin mor, fra Asma bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Vi ankom sammen med Allahs sendebud ﷺ i tilstand av ihram for hajj. Deretter nevnte han noe lignende hadithen fra Ibn Jurayj, bortsett fra at han sa:

«Hold avstand fra meg, hold avstand fra meg!» Da svarte jeg: «Er du redd for at jeg skal hoppe på deg?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Asma forteller humoristisk om en samtale med ektemannen sin under hadj.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim er i når han eller hun utfører hadj eller umrah.

Hold avstand fra meg

Ordene Asmas ektemann ifølge denne versjonen gjentok.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen inngår i beretninger om reisen til hadj og følgesvennenes liv. Lærde kan utlede av den at ektefeller snakket åpent og med humor med hverandre. Ordene om å holde avstand gjengir en uttalelse i denne situasjonen; i seg selv utgjør de ingen generell regel for omgang under hadj.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk åpent og vennlig med partneren din, også når dere er på en krevende reise sammen.
  2. Formidle religiøse hendelser nøye, og skill tydelig mellom en personlig samtale og en generell regel.
  3. Bruk humor med respekt, slik at den styrker samholdet og ikke gjør noen mindre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.