Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3004

Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Sa'id al-Ayli og Ahmad ibn Isa fortalte oss: Ibn Wahb fortalte oss, Amr informerte meg, fra Abu al-Aswad, at Abdullah, den frigjorte slaven til Asma' bint Abu Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at han pleide å høre Asma', hver gang hun passerte Hajun, si:

«Må Allahs fred og velsignelser være over Hans Sendebud.» Vi oppholdt oss her sammen med ham ﷺ med lett bagasje. Våre ridedyr var få og våre forsyninger knappe. Jeg utførte umra, det samme gjorde min søster Aisha, Zubair og så videre. Da vi hadde fullført tawaf rundt Huset, forlot vi ihram-tilstanden, og senere på ettermiddagen trådte vi igjen inn i ihram for hajj. Harun nevnte i sin versjon: «Asmas frigjorte slave», uten å navngi Abdullah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Asma beskriver hvordan de avsluttet ihram etter umrah og tok på seg ihram på nytt for hajj.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler og avstår fra bestemte handlinger.

umrah

Den mindre pilegrimsreisen til Kaba, som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Hajoen

Et sted i Mekka som Asma passerte, og der hun kom til å minnes reisen med Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av beretningen at pilegrimer som utfører umrah og deretter avslutter ihram, kan ta på seg ihram på nytt for hajj. Dette er formen for hajj som kalles tamattu. Beretningen nevner også de enkle forholdene under reisen; det lave antallet ridedyr og de sparsomme forsyningene endrer i seg selv ikke de foreskrevne ritualene. De nøyaktige vilkårene og eventuell plikt til å ofre ved tamattu behandles videre i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Lær rekkefølgen på ritualene ved tamattu, og spør en kyndig person om hvilke vilkår som gjelder for din situasjon.
  2. Forbered pilegrimsreisen grundig, men husk at enkelhet og få eiendeler ikke avgjør verdien av tilbedelsen.
  3. Minnes Profeten ﷺ og de første muslimene med respekt når du besøker steder som er knyttet til livene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.