Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 303

Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ifortalte den til Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ghassan al-Misma'i har fortalt meg, Mu'adh – som er Ibn Hisham – har fortalt oss og sagt: Min far har fortalt meg, fra Yahya ibn Abi Kathir, som sa: Abu Qilaba har fortalt meg, fra Thabit ibn ad-Dahhak, fra Profeten ﷺ som sa:

«Ingen er forpliktet av et løfte angående noe han ikke eier, og å forbanne en troende er likeverdig med å drepe ham. Den som tar sitt eget liv med noe i denne verden, vil bli straffet med det samme på Oppstandelsens dag. Den som fremsetter et falskt krav for å øke sin rikdom, vil Allah bare gi mindre til. Og den som sverger en falsk ed for urettmessig å ta en annens eiendom...»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte, en forbannelse, selvmord og falsk ed har alvorlige konsekvenser.

Vanskelige ord forklart
Løfte

Et løfte til Allah om å gjøre eller gi noe som en handling av tilbedelse.

Falskt krav for å berike seg

Et løgnaktig krav som noen fremsetter for å skaffe seg eiendom eller en fordel.

Falsk ed

En ed der noen bevisst lyver og påkaller Allah som vitne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at et løfte om noe man ikke råder over, ikke skaper noen forpliktelse. Å forbanne en troende er en alvorlig synd; sammenligningen med å drepe understreker alvoret, men betyr ikke at handlingene har samme juridiske straff. Advarselen om selvmord understreker hvor alvorlig denne handlingen er, mens falske krav og mened er forbudt. De nøyaktige reglene om løfter og soning for en brutt ed utdypes med utgangspunkt i andre tekster og varierer etter det juridiske spørsmålet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg et religiøst løfte om noe du ikke råder over.
  2. Unngå å forbanne, og snakk respektfullt om andre troende.
  3. Vær ærlig om eiendom og krav, og sverg aldri bevisst falskt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.