Sahih Muslim, hadith 302
Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Muawiya ibn Sallam ibn Abi Sallam al-Dimashqi informerte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, at Abu Qilaba fortalte ham at Thabit ibn al-Dahhak fortalte ham at han ga troskapsløftet til Allahs sendebud ﷺ under treet, og at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som sverger en ed ved en annen religion enn islam mens han lyver, han blir slik han hevder. Den som tar sitt eget liv med noe, vil bli straffet med det samme på oppstandelsesdagen. Og ingen er forpliktet av et løfte angående noe han ikke eier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot falske eder om tro, selvmord og løfter om andres eiendom.
En ed der noen knytter seg selv til en annen religion eller påkaller den som en besvergelse.
Et høytidelig løfte om å gjøre eller gi noe for Allahs skyld.
Stedet der følgesvennene sverget troskap til Profeten ﷺ, kjent som troskapsedens ed ved ar-Ridwan.
Lærde forklarer at en løgnaktig ed der noen binder seg til en annen religion, innebærer en alvorlig advarsel: Den som uttaler den, vil bli holdt ansvarlig for det vedkommende har sagt. Advarselen om selvmord understreker at man er ansvarlig for å ta sitt eget liv, og at straffen svarer til handlingen; den gir ikke mennesker rett til å avgjøre en persons endelige dom. Når det gjelder løftet, kan ingen pålegges å gi noe vedkommende ikke eier. Rettslærde drøfter også hvilke følger en ed med vantroens ord har; vurderingen avhenger blant annet av hensikten og den nøyaktige ordlyden.
- Ikke bruk trosformuleringer som ed dersom du vet at du lyver.
- Ta tanker om selvskading på alvor, og søk straks støtte hos en du stoler på eller en fagperson.
- Ikke lov bort eller gi bort noe du ikke eier; vær tydelig på hva du faktisk kan love.
Denne overleveringen kommer gjennom en annen kjede fra Thabit ibn ad-Dahhak og støtter teksten om eden, selvmordet og løftet.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Al-Bukhari gjengir de samme hovedutsagnene gjennom Thabit ibn ad-Dahhak.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Denne overleveringen støtter advarselen om at en person på oppstandelsens dag straffes med det redskapet vedkommende brukte til å ta sitt eget liv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.