Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3031

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Oversettelse

Og Harmala ibn Yahya fortalte meg dette, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, fra Hanzala ibn Ali al-Aslami, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Guds sendebud ﷺ sa:

«Ved Ham i hvis hånd min sjel er», og deretter ble samme hadith som de to foregående nevnt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekrefter sin uttalelse med en ed ved Allah.

Vanskelige ord forklart
Ved Ham som min sjel er i Hans hånd

En ed ved Allah, som har Profetens ﷺ liv og sjel i sin makt.

resten av hadithen er den samme

Overlevereren gjengir her bare edsformelen; resten av teksten finnes i de tidligere nevnte versjonene.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde ser denne formuleringen som en tillatt ed ved Allah, og som et eksempel på at overleverere noen ganger nevner en kort variant og viser til andre versjoner for hele teksten. Eden understreker alvoret i uttalelsen, men denne passasjen alene forteller ikke hva hele uttalelsen inneholdt.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en ed bare når det passer, og sverg ved Allah, ikke ved noe annet.
  2. Gjør det tydelig når du bare siterer en del av en uttalelse, når du videreformidler den.
  3. Behandle Profetens ﷺ ord med omhu, og knytt ikke en kort tekst til en videre forklaring uten belegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.