Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3035

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn ʿAbd Allāh fortalte oss, Muḥammad ibn Bakr al-Bursānī meddelte oss, Ibn Jurayj meddelte oss og sa: Jeg hørte ʿAṭā’ fortelle at ʿUrwa ibn az-Zubayr hadde informert ham og sagt:

«Jeg og Ibn ʿUmar satt lent mot veggen til ʿĀ’ishas rom, og vi hørte lyden av siwāken hennes mens hun renset tennene. Jeg sa: ‘O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, utførte Profeten ﷺ en ʿumra i måneden Rajab?’ Han svarte: ‘Ja.’ Da sa jeg til ʿĀ’isha: ‘O mor mi, hører du ikke hva Abū ʿAbd ar-Raḥmān sier?’ Hun spurte: ‘Hva sier han?’ Jeg svarte: ‘Han sier at Profeten ﷺ utførte en ʿumra i måneden Rajab.’ Da sa hun: ‘Må Allah tilgi Abū ʿAbd ar-Raḥmān! Ved mitt liv, han utførte aldri noen ʿumra i Rajab, og han utførte aldri noen ʿumra uten at han var med ham.’» ʿAṭā’ sa videre: «Ibn ʿUmar hørte dette, men sa verken ja eller nei; han forholdt seg taus.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha korrigerte minnet om at Profeten ﷺ utførte umra i Rajab.

Vanskelige ord forklart
umra

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

siwak

En liten kvist eller pinne som brukes til å rense tennene.

Rajab

Den sjuende måneden i den islamske månekalenderen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at nøyaktighet i overlevering er viktig, og at man kan korrigere en kjent person med respekt. Aishas uttalelse er en direkte korrigering av minnet om måneden; Ibn Umars taushet blir ikke tolket som en bekreftelse. Overleveringen fastslår ikke at umra i Rajab er forbudt eller klanderverdig.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk en religiøs påstand grundig før du formidler den videre.
  2. Korriger andre respektfullt, og gi dem rom til å svare på korrigeringen.
  3. Skill mellom hvilken måned en umra utføres i, og spørsmålet om umraen er tillatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.