Sahih Muslim, hadith 3039
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا " . قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا . قَالَ " فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً . أَوْ حَجَّةً مَعِي " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi fortalte oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss, Habib al-Mu'allim fortalte oss fra Ata', fra Ibn Abbas, at Profeten ﷺ sa til en kvinne blant ansarerne som ble kalt Umm Sinan:
«Hva hindret deg fra å utføre hajj sammen med oss?» Hun svarte: «Abu Fulan – hennes ektemann – hadde to lastekameler. Han og sønnen deres utførte hajj på den ene, mens den andre ble brukt av tjeneren vår til vanning.» Han sa: «En umra i ramadan tilsvarer en hajj, eller en hajj sammen med meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En Umrah i Ramadan har belønningen som en Hajj.
Umm Sinan kunne ikke dra på Hajj sammen med Profeten ﷺ fordi ektemannen og sønnen hennes brukte ett ridedyr til reisen, mens det andre trengtes til å frakte vann.
En pilegrimsreise til Kaba med bestemte ritualer, som kan utføres utenom Hajj-perioden.
Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka, som en muslim under visse forutsetninger skal utføre én gang i livet.
Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og de første muslimene.
Lærde forklarer at belønningen for en Umrah i Ramadan tilsvarer belønningen for en Hajj, og ifølge en annen formulering en Hajj sammen med Profeten ﷺ. Dette betyr ikke at Umrah erstatter den obligatoriske Hajj: Den som har mulighet, er fortsatt forpliktet til å utføre Hajj. Utsagnet oppmuntrer til å bruke Ramadan til tilbedelse og gir trøst til dem som ikke kan reise på grunn av omsorgsforpliktelser eller manglende midler.
- Tilpass tilbedelsen etter evne, og ikke forsøm nødvendig omsorg for familien for å foreta frivillige reiser.
- Benytt Ramadan til Umrah hvis du har midler og anledning.
- Husk at den store belønningen for Umrah i Ramadan ikke erstatter den obligatoriske Hajj.
Denne Sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av samtalen og støtter bakgrunnen for anbefalingen om å utføre Umrah i Ramadan.
Sahih Muslim · #3038 (Sahih)Denne overleveringen tilhører samme rekke om fortjenesten ved Umrah i Ramadan og bidrar til å forstå utsagnet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.