Sahih Muslim, hadith 305
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ " فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ " .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss, begge fra Abd al-Razzaq – Ibn Rafi' sa: Abd al-Razzaq fortalte oss – Ma'mar informerte oss, fra al-Zuhri, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Vi deltok i slaget ved Hunain sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han sa om en mann som ble kalt muslim:
«Denne er en av helvetes innbyggere.» Da vi var midt i kampen, kjempet mannen hardt og ble såret. Noen sa da: «O Allahs sendebud, mannen som du nettopp sa var en av helvetes innbyggere, har i dag kjempet tappert og er død.» Profeten ﷺ svarte: «Til helvete.» Noen muslimer begynte å tvile, men mens de fortsatt snakket om dette, fikk de høre at mannen ikke var død, men bare alvorlig såret. Da natten kom, kunne han ikke holde ut smerten fra sårene sine og tok sitt eget liv. Profeten ﷺ ble underrettet om dette og sa: «Allah er størst! Jeg vitner om at jeg er Allahs tjener og Hans sendebud.» Deretter befalte han Bilal å rope ut til folket: «Ingen annen enn en muslimsk sjel vil tre inn i paradiset, og sannelig styrker Allah denne religionen selv gjennom et syndig menneske.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kampvillig opptreden garanterer ikke en god slutt; Allah kjenner den sanne slutten.
Hendelsen fant sted under slaget ved Hunain. Profeten ﷺ advarte om hvordan det ville gå med en mann som kalte seg muslim; senere viste det seg at mannen tok sitt eget liv etter å ha blitt såret.
Et slag som fant sted etter erobringen av Mekka.
En betegnelse på mennesker som er bestemt for Helvete.
Allah kan bruke noen, selv mens de handler syndig, til å oppnå et resultat som gagner islam.
Lærde utleder at en synlig handling, som å kjempe modig, i seg selv ikke er bevis på oppriktig tro eller en god slutt. Uttalelsen om mannen bygde på kunnskap Allah hadde gitt Profeten ﷺ; andre kan ikke uten videre felle slike dommer om enkeltpersoner. Hadithen forbyr selvmord og understreker at den endelige skjebnen henger sammen med troen og avslutningen på en persons liv. Allah kan også styrke sin religion gjennom mennesker som selv er syndige.
- Ikke vurder en persons tro bare ut fra en iøynefallende handling; oppriktighet og den endelige avslutningen er viktige.
- Søk hjelp hos pålitelige mennesker og helsepersonell ved sterke smerter eller fortvilelse; ikke ta ditt eget liv.
- La vissheten om at Allah støtter religionen på uventede måter, oppmuntre deg til selv å handle oppriktig.
Denne autentiske overleveringen knytter seg til temaet at en persons endelige tilstand ikke kan utledes utelukkende av tidligere handlinger.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Denne autentiske versjonen støtter advarselen om at en dramatisk innsats i kamp ikke garanterer en god slutt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.