Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3056

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yazid fortalte oss, al-Jurayri informerte oss med denne kjeden av overleverere på lignende måte, men han sa:

«Og Mekkas folk var et misunnelig folk», og han sa ikke: «De misunte ham».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant beskriver mekkanerne som et misunnelig folk.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av fortellere som en hadith er blitt overlevert gjennom.

Misunnelig

Misunnelig på det en annen person eier eller har oppnådd.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller i ordlyden mellom pålitelige overleveringsveier. Ordene «et misunnelig folk» beskriver her en gruppe i overleveringens kontekst; de gir ikke grunnlag for å fordømme enhver mekkaner uten å skille mellom dem. Passasjen understreker også at man nøye bør gjengi nøyaktig hva en forteller har overlevert.

Lærdommer for i dag
  1. Gjengi utsagn nøyaktig, og gjør det tydelig når ordlyden varierer mellom overleveringsveier.
  2. Ikke tilskriv en gruppes atferd til hvert enkelt individ uten belegg.
  3. Møt misunnelse med selvbeherskelse, og vær fortsatt rettferdig overfor andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.