Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3055

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Tufail fortalte: Jeg sa til Ibn Abbas:

«Mener du at denne ramlen (raske gangen) rundt Huset i tre runder og vanlig gange i fire runder er sunna? Folket ditt påstår nemlig at det er sunna.» Han svarte: «De har talt sant og de har løyet.» Jeg spurte: «Hva mener du med at de har talt sant og løyet?» Han forklarte: «Da Allahs sendebud ﷺ ankom Mekka, sa avgudsdyrkerne: 'Muhammad og følgesvennene hans er så utmagrede at de ikke orker å gå rundt Huset', og de misunte ham. Derfor befalte Allahs sendebud ﷺ dem å utføre raml i tre runder og gå normalt i fire.» Jeg spurte ham videre: «Fortell meg om tawaf mellom as-Safa og al-Marwa ridende – er det sunna? Folket ditt påstår nemlig at det er sunna.» Han svarte: «De har talt sant og de har løyet.» Jeg spurte: «Hva mener du med at de har talt sant og løyet?» Han forklarte: «Da Allahs sendebud ﷺ kom til Mekka, samlet det seg så mange mennesker rundt ham at selv unge kvinner kom ut av husene sine og ropte: 'Dette er Muhammad! Dette er Muhammad!' Allahs sendebud ﷺ pleide ikke å la folk bli dyttet unna foran ham, men da trengselen ble for stor, red han. Å gå eller løpe er imidlertid bedre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ramal under tawaf ble foreskrevet for å vise styrke; det er best å gå under sa‘i.

Bakgrunn og årsak

Da Profeten ﷺ kom til Mekka, hevdet avgudsdyrkerne at han og følgesvennene hans var for svake til å utføre tawaf. Derfor befalte han dem å gjøre ramal under de tre første rundene. Senere red han under sa‘i på grunn av den store folkemengden og fordi han ikke ønsket at noen skulle bli dyttet til side.

Vanskelige ord forklart
Ramal

Rask gange med korte skritt og kraftige bevegelser under de tre første rundene av tawaf.

Tawaf

Å gå sju runder rundt Kaba under pilegrimsreisen eller den lille pilegrimsreisen.

Sa‘i

Å gå fram og tilbake mellom høydene as-Safa og al-Marwa.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at ramal under de tre første rundene av tawaf er en foreskrevet sunnah for menn, mens de resterende rundene gjennomføres i vanlig gangtempo. Den opprinnelige foranledningen var å tilbakevise avgudsdyrkernes hån; praksisen ble bevart som sunnah. Profeten ﷺ utførte sa‘i ridende på grunn av folkemengden og for å unngå at folk ble dyttet til side foran ham. Ibn Abbas presiserer at det er bedre å gå og utføre sa‘i til fots når det lar seg gjøre. De juridiske skolene regner ramal som anbefalt sunnah innenfor gjeldende regler; detaljene rundt utførelsen kan variere etter situasjon og rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør ramal under de tre første rundene når forholdene tillater det, uten å være til hinder for andre.
  2. Gå under sa‘i hvis det lar seg gjøre; bruk et hjelpemiddel dersom helsen eller omstendighetene krever det.
  3. Vis hensyn og ivareta andre pilegrimers sikkerhet: Ikke dytt noen til side for å komme nærmere et ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.