Sahih Muslim, hadith 3067
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ .
Og Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus og Amr informerte meg; og Harun ibn Said al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte meg, Amr informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim, som fortalte at Umar ibn al-Khattab kysset steinen og deretter sa:
«Ved Allah, jeg vet sannelig at du er en stein, og hvis jeg ikke hadde sett Allahs sendebud ﷺ kysse deg, ville jeg ikke ha kysset deg.» Harun la til i sin overlevering: Amr sa: «Og Zaid ibn Aslam fortalte meg noe lignende, fra sin far Aslam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar kysset den svarte steinen fordi han hadde sett Profeten ﷺ gjøre det.
Den svarte steinen, som er plassert i et hjørne av Kaʿbaen og som pilegrimer hilser på eller kysser under pilegrimsreisen.
Klassiske lærde utleder herfra at det å kysse den svarte steinen er en måte å følge Profeten ﷺ på, ikke å tilbe selve steinen. Umar gjorde det klart at steinen ikke har guddommelig makt, og at handlingen hans bygde på lydighet mot profetisk praksis. Rettskolene omtaler kyssing av steinen som en anbefalt ritualhandling når det kan gjøres trygt og praktisk mulig; ingen må trenge andre til side eller skade dem for å nå steinen.
- Følg profetisk praksis med riktig intensjon, uten å tilskrive en gjenstand guddommelig makt.
- Utfør pilegrimsritualene uten å trenge andre til side eller påføre dem fysisk skade.
- Undersøk grunnlaget for religiøse handlinger, og handle med kunnskap og oppriktighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.