Sahih Muslim, hadith 3069
Overlevert av Abdullah ibn Sarjis. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Sarjis
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ . وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ .
Khalef ibn Hisham, al-Muqaddami, Abu Kamil og Qutayba ibn Said har alle fortalt oss fra Hammad – Khalef sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss – fra Asim al-Ahwal, fra Abdullah ibn Sarjis, som sa: Jeg så den skallete – det vil si Umar ibn al-Khattab – kysse steinen og si: 'Ved Allah, jeg kysser deg sannelig, men jeg vet at du er en stein og at du verken kan skade eller gagne. Hadde jeg ikke sett Allahs sendebud ﷺ kysse deg, ville jeg aldri ha kysset deg.' I al-Muqaddamis og Abu Kamils versjon står det: 'Jeg så den lille skallete'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar kysset den svarte steinen for å følge Profeten ﷺ.
Den svarte steinen, som er plassert i et hjørne av Kabaen og kysses under rundgangen.
Steinen har ingen egen evne til å skade eller hjelpe noen; slik makt tilhører Allah.
Å følge Profeten ﷺ i en handling av lydighet mot Allah.
Lærde utleder av dette at den svarte steinen kysses som en handling av tilbedelse og etterfølgelse, ikke fordi steinen selv har noen makt. Omars ord understreker tawhid: Bare Allah råder over skade og gagn. Overleveringen fremhever også at Profeten ﷺ er målestokken for ritualene. De juridiske skolene anerkjenner kyssing av den svarte steinen som sunnah når det er trygt og praktisk mulig; ved trengsel kan man peke mot den uten å trenge andre til side.
- Følg Profeten ﷺs pålitelige eksempel i religiøse ritualer, og ikke tillegge dem en egen betydning.
- Ha tawhid i mente: Søk hjelp og beskyttelse hos Allah, ikke hos gjenstander.
- Kyss eller berør den svarte steinen bare når det kan gjøres trygt; ikke treng andre til side.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.