Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 308

Overlevert av Jundab ibn Abdullah al-Bajali. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami har fortalt oss, Wahb ibn Jarir har fortalt oss, min far har fortalt oss og sagt: Jeg hørte al-Hasan si: Jundab ibn Abdullah al-Bajali fortalte oss i denne moskeen – og vi har verken glemt det, ei heller frykter vi at Jundab skulle lyve om Allahs sendebud ﷺ – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann blant dem som levde før dere, ble rammet av en byll.» Deretter nevnte han noe lignende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleverer bekrefter nøye at Jundab videreformidlet Profetens ﷺ ord.

Vanskelige ord forklart
byll

En smertefull betennelse eller et sår i huden.

noe lignende

Dette avsnittet viser til en mer utførlig beretning som er nevnt i en annen overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser Al-Hasans ord som en vektlegging av nøyaktig videreformidling og tilliten til Jundab som overleverer. Avsnittet gir bare begynnelsen på historien om en mann med en byll; for de innholdsmessige lærdommene fra hele historien bør man lese de tilknyttede versjonene og ikke føye ubekreftede detaljer til denne korte formuleringen.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller nøye hva kilden faktisk sier når du videreformidler religiøs kunnskap.
  2. Anerkjenn at en overlevering er pålitelig uten å føye til detaljer som ikke står i teksten.
  3. Les beslektede versjoner når et avsnitt viser til at en historie er fortalt mer utførlig et annet sted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.