Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 309

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Hashim ibn al-Qasim har fortalt oss, Ikrima ibn Ammar har fortalt oss og sagt: Simak al-Hanafi Abu Zumayl har fortalt meg og sagt: Abdullah ibn Abbas har fortalt meg og sagt: Umar ibn al-Khattab har fortalt meg og sagt: Da det var dagen for Khaybar, kom en gruppe av Profetens ﷺ følgesvenner frem og sa:

«Så og så er martyr, så og så er martyr», helt til de passerte en mann og sa: «Så og så er martyr.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Nei! Jeg har sett ham i Ilden iført en kappe han hadde stjålet eller en kåpe.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «O Ibn al-Khattab, gå og rop ut til folket at ingen andre enn de troende skal komme inn i Paradiset!» Han sa: Jeg gikk ut og ropte: «Sannelig, ingen andre enn de troende skal komme inn i Paradiset!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som underslår felles eiendom, kan ikke regnes som martyr.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen på dagen for slaget ved Khaybar. Noen følgesvenner omtalte falne menn som martyrer; Profeten ﷺ korrigerte vurderingen deres av en mann som hadde underslått et klesplagg fra krigsbyttet.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

Et sted der muslimene gjennomførte et felttog på Profeten ﷺs tid.

underslå

Å ta noe fra felles eiendom i hemmelighet for seg selv.

martyr

En som dør for Allahs skyld; den endelige vurderingen av dette tilhører Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å ta krigsbytte på ulovlig vis er en alvorlig synd, og at synlig tapperhet ikke gir noen rett til å bedra. Advarselen understreker også at mennesker ikke med sikkerhet kan dømme om noens endelige skjebne uten åpenbaring. Utsagnet om at bare troende kommer inn i Paradiset, fremhever at tro er en forutsetning for adgang til Paradiset; det fritar ikke troende fra ansvar for handlingene sine.

Lærdommer for i dag
  1. Ta aldri penger eller eiendeler som tilhører andre eller fellesskapet; meld ærlig fra om feil ved eierskap og fordeling.
  2. Ikke avsi en endelig dom over noens skjebne i det hinsidige, men overlat den endelige avgjørelsen til Allah.
  3. La troen komme til uttrykk gjennom oppriktighet og pålitelighet, også når ingen holder øye med deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.