Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3119

Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, begge fra al-Thaqafi – Ibn al-Muthanna sa: Abd al-Wahhab fortalte oss – Ayyub fortalte oss, fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra al-Qasim, fra Aisha, som sa: Sawda var en storvokst og tung kvinne, og hun ba om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ om å få dra fra Muzdalifa om natten, og han ga henne tillatelse. Aisha sa:

«Jeg skulle ønske at jeg også hadde bedt om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ slik Sawda gjorde.» Aisha pleide ikke å dra derfra før sammen med imamen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sawda fikk tillatelse til å dra tidligere fra Muzdalifah på grunn av sin situasjon.

Vanskelige ord forklart
Muzdalifah

Stedet der pilegrimene overnatter under hajj etter oppholdet ved Arafah.

imam

Her: lederen for pilegrimene, som leder den felles avreisen.

dra tidligere

Å reise fra Muzdalifah til Mina før gruppen drar senere på natten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en pilegrim med fysiske vansker kan få tillatelse til å forlate Muzdalifah tidligere. Tillatelsen er en lettelse for dem som har vansker med trengselen eller med å gå; den opphever ikke den vanlige ordningen med felles avreise uten grunn. Aishas ønske om også å be om tillatelse viser at hun satte pris på denne tillatte lettelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ved fysiske begrensninger bør du rådføre deg med en kyndig reiseleder i god tid om hajj-ritualene.
  2. Benytt en godkjent lettelse når den vanlige gjennomføringen medfører unødvendig belastning.
  3. På gruppereiser bør du ta hensyn til pilegrimer som trenger ekstra støtte på grunn av helsen eller bevegeligheten sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.