Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3117

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Oversettelse

Og det har fortalt oss Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim, begge fra Jarir, fra al-A’mash, med denne overføringskjeden, og han sa: «Før dens tid, i gryningsmørket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant plasserer handlingen før tiden sin, i morgengryets mørke.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.

ghalas

Det tidlige morgengryets mørke, like før daggryet bryter fram.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde understreker at nøyaktige ordvarianter bevares i overleveringen. Tillegget «i morgengryets mørke» presiserer tidspunktet for handlingen som er beskrevet tidligere; dette avsnittet gjentar ikke handlingen i seg selv.

Lærdommer for i dag
  1. Videreformidle religiøse tekster nøyaktig, og ikke skjul små forskjeller i ordlyden.
  2. Se på de nærliggende overleveringene for å forstå en kort tekstvariant i sin sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.