Sahih Muslim, hadith 3118
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Aflah – det vil si Ibn Humayd – fortalte oss, fra al-Qasim, fra Aisha, at hun sa: Sawda ba om tillatelse av Allahs sendebud ﷺ natten i Muzdalifa om å dra før ham og før folkemengden satte i gang. Hun var en tung kvinne – al-Qasim sier at 'thabita' betyr tung – og han ga henne tillatelse. Så hun dro før hans avgang, mens vi ble værende til det lysnet av dag, hvoretter vi dro sammen med ham. At jeg hadde bedt om tillatelse av Allahs sendebud ﷺ slik som Sawda gjorde, slik at jeg også kunne ha dratt med hans tillatelse, ville vært kjærere for meg enn det jeg nå gleder meg over.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sawda fikk tillatelse til å dra fra Muzdalifa før trengselen oppsto.
Stedet der pilegrimene overnatter under hadj etter Arafat.
Fortsette reisen fra Muzdalifa til Mina.
Mengden av pilegrimer som dro fra Muzdalifa samtidig.
Lærde utleder at en sårbar eller tungt belastet pilegrim kan dra fra Muzdalifa før den øvrige gruppen, dersom det er gitt tillatelse til det. Profetens praksis viser omsorg for mennesker som blir belastet av trengselen, uten at dette erstatter det vanlige avreisetidspunktet for alle. Aisha angret på at hun ikke selv hadde bedt om den samme tillatelsen; dette understreker at det dreide seg om en tillatt lettelse.
- Ved fysiske begrensninger bør du tidlig be om veiledning eller tillatelse til å dra på et roligere tidspunkt.
- Ta hensyn til sårbare reisefølge når hadj planlegges, og unngå unødig eksponering for trengsel.
- En tillatt lettelse er ingen mangel: benytt deg av de gyldige mulighetene religionen gir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.