Sahih Muslim, hadith 3133
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Og Ya'qub ad-Dawraqi fortalte meg, Ibn Abi Za'ida fortalte oss, og Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, begge fra al-A'mash som sa: Jeg hørte al-Hajjaj si: 'Si ikke Surah al-Baqarah.' Og de gjenga hadithen på samme måte som i Ibn Musahirs beretning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nevn ikke suraen skjødesløst, men vis respekt for Koranen.
Koranens andre og lengste sura; al-Baqara betyr «kua».
Al-Hajjaj ibn Yusuf, herskeren som siteres i overleveringen.
De omkringliggende overleveringene klargjør at al-Hajjaj syntes det var upassende bare å kalle suraen «al-Baqara»; han insisterte på formuleringen «suraen der al-Baqara nevnes». Lærde forstår dette som en form for respekt for Koranen og dens benevnelser, ikke som et forbud mot å bruke det kjente navnet «Sura al-Baqara». De sunnittiske lovskolene regner ikke slik etikette som en selvstendig plikt.
- Omtal Koranen med respekt, og unngå en tone som kan virke nedsettende.
- Lær suraenes kjente navn, og bruk dem med omtanke.
- Ikke gjør en anbefaling om etikette til et forbud uten tydelige bevis.
Denne versjonen gjengir al-Hajjajs uttalelse fra minbaren og gir mer kontekst for oppfordringen hans om å omtale suraen respektfullt.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Denne overleveringen inneholder den tidligere konteksten som uttalelsen om navnet på Sura al-Baqara bygger på.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Denne versjonen fortsetter overleveringen og bidrar til å sette de bredere uttalelsene om Koranen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.