Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3138

Overlevert av Umm al-Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm al-Husain

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Salama ibn Shabib fortalte meg, Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil fortalte oss, fra Zayd ibn Abi Unaysah, fra Yahya ibn Husayn, fra hans bestemor Umm al-Husayn, som sa: Jeg hørte henne si:

«Jeg utførte hajj sammen med Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden. Jeg så ham da han kastet steiner ved Jamrat al-Aqaba og vendte tilbake ridende på sitt ridedyr, mens Bilal og Usama var med ham. Én av dem ledet ridedyret hans, og den andre holdt et klede over hodet til Allahs sendebud ﷺ for å skjerme ham mot solen.» Hun sa videre: «Allahs sendebud ﷺ talte mye, og jeg hørte ham si: 'Dersom en slave med amputerte lemmer – jeg mener hun sa – og mørk hudfarge blir utnevnt til å styre dere i samsvar med Allahs den Opphøyedes bok, så lytt til ham og adlyd ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Autoritet fortjener lydighet når lederen styrer i samsvar med Allahs bok.

Vanskelige ord forklart
Jamrat al-Aqaba

Den store steinsøylen i Mina som pilegrimer kaster småstein på under hadj.

Allahs bok

Koranen, som er en veiledning for tro og styresett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at opphav, hudfarge eller en funksjonsnedsettelse i seg selv ikke er grunn til å avvise en utnevnt leder. Lydighet gjelder når lederen styrer i samsvar med Koranen, og den er begrenset av lydighet mot Allah: En befaling om synd skal ikke følges. Utsagnet understreker også at lederskap ikke er et privilegium som bare tilkommer en bestemt samfunnsgruppe.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder en leder ut fra rettferdig handling og etterlevelse av Allahs veiledning, ikke ut fra opphav eller utseende.
  2. Bidra til lovlig styresett, og følg ikke en befaling som innebærer ulydighet mot Allah.
  3. Behandle personer med funksjonsnedsettelser og mennesker fra alle samfunnsgrupper med verdighet og lik menneskeverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.