Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3153

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Hafs ibn Ghiyath informerte oss fra Hisham med denne overleveringskjeden. I Abu Bakrs versjon sa han til barbereren:

«Her», og pekte med hånden mot høyre side slik, hvorpå han fordelte håret sitt blant dem som sto nærmest ham. Deretter pekte han på barbereren og mot venstre side, og barbereren rakte den, og han ga håret til Umm Sulaym. I Abu Kuraybs versjon sies det derimot: Han begynte med høyre side og delte ut ett eller to hårstrå til folk. Deretter lot han barbere venstre side og gjorde det samme med den. Så sa han: «Her er Abu Talha», og ga håret til Abu Talha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot håret på hodet bli barbert og delte ut deler av det.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

barbering

Å fjerne håret på hodet med en barberhøvel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man begynner på høyre side av hodet når håret barberes under pilegrimsreisen. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ ga deler av håret sitt til de tilstedeværende; lærde omtaler dette som en særlig velsignelse og en æresbevisning. Ulike versjoner nevner Umm Sulaym og Abu Talha som mottakere av håret.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn barberingen av hodet på høyre side, og følg den beskrevne profetiske praksisen.
  2. Behandle andres personlige eiendeler med respekt, og gi dem bare videre med eierens tillatelse.
  3. Del det du har, på en omtenksom og rettferdig måte med menneskene rundt deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.