Sahih Muslim, hadith 3208
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . فَقَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ så en mann som drev frem en offerkamel. Da sa han:
«Ri på den.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud, det er jo en offerkamel!» Profeten sa da: «Ri på den, måtte ulykke ramme deg!» – dette gjentok han andre eller tredje gang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En offerkamel kan brukes som ridedyr når det er nødvendig.
En kamel som er bestemt til offerhandlingen under pilegrimsreisen.
En kraftig oppfordring eller irettesettelse; her understreker Profeten ﷺ at mannen bør ta imot tilbudet.
Lærde utleder av dette at et offerdyr kan brukes som ridedyr når det er behov for det, så lenge dyret ikke belastes eller skades unødvendig. Den gjentatte oppfordringen viser at mannen feilaktig avviste å ri bare fordi kamelen var bestemt til offer. Juristene drøfter detaljene rundt bruk og stell av offerdyr, men denne overleveringen understreker at det at dyret er bestemt til offer, i seg selv ikke utelukker annen nyttig bruk.
- Ta imot en tillatt hjelp når du trenger den; ikke gjør religiøse plikter unødvendig byrdefulle.
- Bruk dyr og andre ressurser med omtanke, og unngå unødvendig belastning eller skade.
- Be en kunnskapsrik person om forklaring hvis du er usikker på en religiøs handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.