Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 321

Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, Abu Ma'n ar-Raqashi og Ishaq ibn Mansur har alle fortalt oss fra Abu Asim – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – ad-Dahhak, det vil si Abu Asim, fortalte oss: Haywa ibn Shurayh informerte oss og sa: Yazid ibn Abi Habib fortalte meg, fra Ibn Shamasa al-Mahri, som sa: Vi besøkte Amr ibn al-As da han lå på sitt dødsleie. Han gråt lenge og vendte ansiktet mot veggen. Sønnen hans sa da: 'Min far, ga ikke Allahs sendebud ﷺ deg gledelige budskap om dette? Ga ikke Allahs sendebud ﷺ deg gledelige budskap om dette?' Da vendte han ansiktet mot oss og sa: 'Det beste vi kan stole på er vitnesbyrdet om at det ikke finnes noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud. Jeg har gjennomgått tre faser. Jeg husker en tid da ingen var mer forhatt av meg enn Allahs sendebud ﷺ, og intet var mer ønskelig for meg enn å få overtaket over ham og drepe ham. Hadde jeg dødd i den tilstanden, hadde jeg sannelig vært en av ildens innbyggere. Men da Allah lot islam komme inn i mitt hjerte, gikk jeg til Profeten ﷺ og sa:

"Strekk ut din høyre hånd slik at jeg kan sverge deg troskap." Han strakte ut sin høyre hånd, men jeg trakk tilbake min hånd. Han spurte: "Hva er det med deg, o Amr?" Jeg svarte: "Jeg ønsket å stille et vilkår." Han spurte: "Hvilket vilkår ønsker du å stille?" Jeg sa: "At mine synder blir tilgitt." Han sa: "Vet du ikke at islam utsletter alt som var før, at utvandringen (hijra) utsletter alt som var før, og at valfarten (hajj) utsletter alt som var før?" Deretter fantes det ingen som var kjærere for meg enn Allahs sendebud ﷺ, og ingen var mer høytidelig i mine øyne enn ham. Jeg kunne aldri få nok av å se på ham på grunn av min dype ærefrykt, og om jeg hadde blitt bedt om å beskrive utseendet hans, hadde jeg ikke kunnet gjøre det, for jeg ble aldri mett av å betrakte ham. Hadde jeg dødd i den tilstanden, hadde jeg håpet å være en av paradisets innbyggere. Siden tok vi ansvar for ting hvis konsekvenser jeg ikke kjenner til. Når jeg dør, la verken en kvinnelig klager eller ild følge meg. Når dere har begravet meg, kast jord over meg på en god måte og bli deretter ved graven min i den tiden det tar å slakte en kamel og fordele kjøttet, slik at jeg kan føle trøst av deres nærvær og rekke å tenke ut hva jeg skal svare min Herres sendebud (englene).'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Amr ibn al-As vitner om at islam utsletter tidligere synder, og ber om bønn etter sin begravelse.

Vanskelige ord forklart
Hijra

Utvandring for Allahs skyld, i klassisk sammenheng flyttingen fra Mekka til Medina.

Klagerop

Høylytt sorg med klagesanger og uttrykk som utgjør forbudte sørgeritualer.

Min Herres sendebud

Englene som avhører den avdøde etter begravelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Profetens ﷺ ord at det å ta imot islam utsletter tidligere synder. Henvisningen til hijra og hajj gjelder også utslettelse av tidligere synder på de vilkårene som er forklart i andre tekster; dette er ingen tillatelse til å synde med vilje. Amr viser både håp om Allahs tilgivelse og frykt og selvransakelse. Lærde har forstått hans bønn om at folk blir ved graven etter begravelsen som en anmodning om å be for ham og be Allah om å gi ham standhaftighet under avhøret. Hans avvisning av klagerop og ild gjenspeiler forbudet mot klageritualer og bruk av ild i begravelsesfølger.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah, og mist ikke håpet om tilgivelse, selv om fortiden tynger deg.
  2. Unngå forbudte klageritualer ved dødsfall, og støtt de etterlatte med bønn og rolig nærvær.
  3. Be for den avdøde etter begravelsen, om standhaftighet under avhøret i graven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.