Sahih Muslim, hadith 319
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far og Waki' har fortalt oss, og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss – og ordlyden er hans – Waki' har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Vi spurte:
«O Guds sendebud ﷺ, vil vi bli stilt til ansvar for det vi gjorde i uvitenhetens tid?» Han svarte: «Den som gjør godt i islam, vil ikke bli stilt til ansvar for hva han gjorde i uvitenhetens tid. Men den som gjør ondt i islam, vil bli stilt til ansvar for både det første og det siste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lever godt etter sin omvendelse, blir ikke holdt ansvarlig for sine tidligere handlinger.
Perioden før en persons omvendelse til islam, da vedkommende levde uten islamsk veiledning.
Å tro oppriktig og handle i lydighet mot Allah etter omvendelsen.
Både tidligere og senere handlinger: ordene advarer om at dårlig oppførsel etter omvendelsen får konsekvenser.
Lærde forklarer at oppriktig aksept av islam utsletter tidligere synder. Advarselen om den som gjør ondt etter omvendelsen, viser at en trosbekjennelse uten oppriktig anger og forbedring ikke er et frikort: Man holdes ansvarlig for nye handlinger og kan også måtte stå til regnskap for tidligere handlinger som ikke ble utslettet gjennom en oppriktig omvendelse. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner prinsippet om at omvendelse utsletter tidligere synder; dette fritar ikke en person fra å gjenopprette rettigheter som vedkommende har tatt fra andre.
- La ikke tidligere synder hindre deg i oppriktig omvendelse og en ny start.
- Vis at troen din er oppriktig ved å handle rettferdig og unngå synder etter omvendelsen.
- Gjenopprett den uretten du har gjort mot andre, og be dem om tilgivelse.
Denne overleveringen fra Abdullah ibn Mas'ud behandler det samme spørsmålet om handlinger utført før islam og utfyller betydningen av denne teksten.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Denne overleveringen gjengir det samme innholdet med den samme overleveringskjeden og bekrefter budskapet om tidligere og senere handlinger.
Sahih Muslim · #321 (Sahih)Amr ibn al-As forteller om sin omvendelse og understreker betydningen av anger og en ny begynnelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.