Sahih Muslim, hadith 3229
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss fra Abu Muawiya, fra al-A’mash; og Zuhayr ibn Harb fortalte oss: Jarir fortalte oss fra Mansur – begge fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha, fra Profeten ﷺ. Dette tilsvarer hadithen som er overlevert av al-Hakam, bortsett fra at disse to ikke nevner ordene «bedrøvet og sørgmodig».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En annen overleveringskjede bekrefter innholdet, med en liten tekstvariant.
Rekken av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.
En forskjell i ordlyd mellom versjoner av samme overlevering.
Imam Muslim nevner her flere overleveringskjeder og sammenligner ordlyden deres med al-Hakams versjon. Hadithforskere bruker slike sammenligninger for å fastslå hvilke ord som forekommer i hvilke kjeder. At et tillegg mangler, betyr ikke at ordene er avvist i en annen pålitelig versjon.
- Når du studerer en hadith, bør du også sammenligne de ulike pålitelige overleveringskjedene og versjonene.
- Gjengi tekstvarianter nøye, og ikke tilskriv en overleveringskjede ord den ikke inneholder.
- Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du tydelig angi hvilken ordlyd som kommer fra hvilken kilde.
Denne overleveringen inneholder al-Hakams versjon som Muslim viser til her, og gjør sammenligningen av teksten forståelig.
Sahih Muslim · #3228 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen fra samme avsnitt gir ytterligere kontekst for Muslims sammenligning av overleveringskjeder og ordlyd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.